ハレイワで盆踊りと灯篭流し // Bon dance and lantern lighting  OAHU / HALEIWA

169 Views 0 Comment

ここハワイ、ハレイワの浄土宗のお寺で毎年開催されている、盆踊りと灯篭流し。ホノルルエリアでも開催されているが、ここハレイワの灯篭流しは異国にいながらも昭和の時代を感じさせる、タイムトリップしたかのようなセレモニー。子供から大人まで。日本人もローカルもみんなが楽しむ”bon dance”。そしてその合間に行われる灯篭流しは、とても幻想的で心洗われるセレモニー。
Bon dancing and lantern lighting which are held every year in temples of Jodo sect of Hawaii, Haleiwa. Although it is held also in the Honolulu area, the lantern of Haleiwa is a ceremony as if he had a time trip, making its feel the era of the “Showa” while being in a foreign country. From children to adults. Both Japanese and local enjoy “bon dance”. And the lantern festival that takes place between those is a very fantastic ceremony where you can wash your heart.

オアフ島、ハレイワで毎年6月もしくは7月に開催される、盆踊りと灯篭流し。この日を楽しみに、またご先祖様、魂をご供養する方々が多く参加されるセレモニー。ハワイは夏の時期、あちらこちらで盆踊り(こちらでは”Bon Dance”)が盛んに行われる。どこも多くのローカルで賑わう。この盆踊りという行事だけでも、ハワイが日本と深く繋がり続けていることがよくわかる。ハレイワの美しいサンセットが始まりながら盆踊りもスタート。子供から大人までみんなが参加。振り付けがわからなくてもご愛嬌。 ”ALoha Time”。楽しいのが一番。そしてセンターはレイをかけた、日系の方々を中心としたグループが綺麗な”Bon Dance”のお手本を見せてくれる。浴衣にレイ。とてもマッチしていて美しい。

”屋台”も日本のものが並ぶ。醤油、ソースに良い香りが会場に広がりここだけ日本。日系の方々がこの灯篭流しを毎年楽しみにされているというのがとても良くわかる。懐かしく、どこか切ない。でもたのしい。ご先祖様も一緒にこのBon Danceを楽しんでいるんだろうなと感じさせる。

夕刻になり、日が沈み始めると浜辺に多くの人が集まり出す。ランタンを流す準備をしてる人、それを見に来ている人。皆なこのサンセットを楽しみながら、盆踊りの日本の曲を聴き屋台の匂いを感じ。ハレイワにいる現実と日本の情景がmixする感覚が面白い。

お寺から、この灯篭を先導し、きちんと供養されるように小さな船が出る。そこから一斉にランタンを流す。一気に海上に、あかりが灯されていく。

海上一面にランタンが。とても美しくアメリカにいるのに、日本にいる気持ちに戻されていく。そして祈りを捧げる。

空に上げるランタンも持参する方も。様々な形でご先祖を思い、祈る時間。ここハワイと日本のつながりの深さ。歴史を振り返ると共に、同じ過ちは繰り返してはいけないと誓う。

盆踊りと灯篭流し // Bon dance and lantern lighting  
https://www.facebook.com/pages/Haleiwa-JODO-mission-bon-dance-and-lantern-lighting/131949643559414

JODO SHU
http://www.jodo.org/js_inter/temples_hw02.html